تخطي إلى المحتوى
الدراسة في ألمانيا - Study abroad destination

العمل والمسار المهني - الدراسة في ألمانيا (ar)

تعرف على قواعد العمل الجزئي وخطط لمسارك المهني.

تم التحديث 1 مارس 2026 12 دقائق قراءة

العمل والمسار المهني في ألمانيا

لا تقدم ألمانيا تعليمًا مجانيًا فحسب — بل تقدم أحد أكثر مسارات العمل بعد الدراسة سخاءً في العالم. مع تأشيرة باحث عن عمل لمدة 18 شهرًا بعد التخرج، ومسار واضح للحصول على البطاقة الزرقاء الأوروبية، وأكبر اقتصادات أوروبا تتشوق لعمالة ماهرة، قد تكون درجتك الألمانية بداية مسيرة دولية جادة. لكن الرحلة تبدأ أثناء دراستك. يغطي هذا الدليل كل شيء من الوظائف الطلابية إلى التخطيط الوظيفي بعيد المدى.

العمل أثناء الدراسة

حدود العمل لغير الأوروبيين

يحق للطلاب غير الأوروبيين بتصريح إقامة دراسة العمل:

  • 120 يومًا كاملًا في السنة (اليوم الكامل: أكثر من 4 ساعات)، أو
  • 240 يومًا نصفيًا في السنة (اليوم النصفي: حتى 4 ساعات)

هذا يعادل تقريبًا 20 ساعة/أسبوع موزعة على مدار السنة، وهو ما يكفي لعمل جزئي ذي معنى.

ما لا يُحتسب ضمن الحد:

  • وظائف HiWi (مناصب مساعد بحث/تدريس في الجامعة)
  • التدريب الإلزامي (Pflichtpraktikum) الجزء من منهجك
  • العمل التطوعي (غير مدفوع)

الطلاب الأوروبيون ليس لديهم قيود على العمل — يمكنهم العمل كما يشاؤون.

أنواع الوظائف الطلابية

1. Werkstudent (الطالب العامل) — المعيار الذهبي

منصب Werkstudent وظيفة جزئية ذات صلة مباشرة بمجال دراستك في شركة. هذا أفضل نوع من الوظائف الطلابية في ألمانيا.

الميزةالتفاصيل
الساعات15-20 ساعة/أسبوع خلال الفصل، حتى 40 ساعة خلال الإجازات
الأجر13-20 يورو/ساعة (أحيانًا أعلى في التقنية/المالية)
الفوائدخبرة عمل ذات صلة، شبكة مهنية، كثيرًا ما تؤدي لعرض دوام كامل
التأمين الاجتماعيمعفى من معظم مساهمات التأمين الاجتماعي (ما عدا المعاشات)
المجالات المعتادةهندسة، تقنية معلومات، أعمال، تسويق، مالية، بحث

كيف تجد مناصب Werkstudent:

  • StepStone.de — ابحث عن "Werkstudent [مجالك]"
  • Indeed.de — تشكيلة واسعة من الإعلانات
  • LinkedIn — صفّ حسب "Werkstudent" في ألمانيا
  • Glassdoor — يشمل معلومات الرواتب
  • صفحات وظائف الشركات — Siemens وBMW وSAP وBosch وDeutsche Bank توظّف Werkstudenten بانتظام
  • لوحات وظائف الجامعة — مركز توظيف جامعتك (Career Service) ينشر فرصًا
نصيحة: مناصب Werkstudent قيّمة استثنائيًا لمسيرتك. كثير من الشركات الألمانية تستخدم توظيف Werkstudent كمسار لتعيينات الدوام الكامل. طالب يُبلي بلاءً حسنًا كـ Werkstudent كثيرًا ما يحصل على عقد دوام كامل قبل التخرج.

2. HiWi (مساعد بحث/تدريس في الجامعة)

مناصب HiWi (Hilfswissenschaftler أو wissenschaftliche Hilfskraft) وظائف طلابية في جامعتك:

الميزةالتفاصيل
الساعاتعادةً 8-20 ساعة/أسبوع
الأجر12-16 يورو/ساعة (يتفاوت حسب الجامعة وما إذا كنت تحمل درجة بكالوريوس)
المهاممساعدة بحثية، تدريس، عمل مختبري، تصحيح أوراق، دعم إداري
الميزة الكبرىالساعات لا تُحتسب ضمن حد 120/240 يوم
أين تجدلوحات إعلانات الأقسام الجامعية، مواقع الأساتذة، بوابات وظائف الجامعة

الأنسب لـ: الطلاب غير الأوروبيين الراغبين في تعظيم ساعات العمل دون القلق من الحد السنوي. ممتاز أيضًا للطلاب المهتمين بالمسيرة الأكاديمية أو التقديم للدكتوراه.

3. Minijob

Minijob يدفع حتى 538 يورو/شهر ومعفى من الضريبة للموظف:

الميزةالتفاصيل
الحد الأقصى للأرباح538 يورو/شهر
الضريبةلا ضريبة دخل ولا تأمين اجتماعي للموظف
القطاعات الشائعةتجزئة، ضيافة، توصيل، تدريس خصوصي
المرونةالتزامات أقل لكن مزايا مهنية أقل أيضًا

Minijob مناسب لكسب مصروف الجيب، لكنه لن يبني شبكتك المهنية أو سيرتك الذاتية كما تفعل وظيفة Werkstudent.

4. العمل الحر (Selbständige Tätigkeit)

يمكن للطلاب العمل الحر، لكن بقيود:

  • تحتاج إذنًا من Ausländerbehörde (مكتب الأجانب) — لا تبدأ العمل الحر دونه
  • دخل العمل الحر يخضع لقواعد ضريبية مختلفة
  • إذا ربحت أكثر من 22,000 يورو/سنة أو عملت أكثر من أيامك المسموح بها، قد تفقد مزاياك الضريبية الطلابية
  • الأعمال الحرة الشائعة: تدريس خصوصي، ترجمة، تصميم جرافيك، تطوير ويب، تصوير

أساسيات الضرائب للطلاب العاملين

الموضوعالتفاصيل
الإعفاء الضريبينحو 11,604 يورو/سنة (الإعفاء الأساسي لعام 2026 - Grundfreibetrag)
Minijobمعفى من الضريبة حتى 538 يورو/شهر
Werkstudentيُفرض عليه ضريبة إذا تجاوز الإعفاء السنوي؛ ستحصل على Lohnsteuerbescheinigung (شهادة ضريبة الدخل) من صاحب العمل
الإقرار الضريبيقدّم Steuererklärung لاسترداد الضرائب المدفوعة زيادةً؛ معظم الطلاب يحصلون على مبالغ مستردة. استخدم ELSTER (إلكترونية) أو تطبيقات ضريبية ميسورة كـ Wundertax أو SteuerGo
نصيحة: حتى لو لم تكن ملزمًا بتقديم إقرار ضريبي، قدّمه على أي حال. الطلاب العاملون يحصلون دائمًا تقريبًا على مبالغ مستردة لأن الضرائب تُخصم بزيادة من راتبهم الشهري.

معارض التوظيف والتواصل المهني

لألمانيا ثقافة قوية في معارض التوظيف، وهذه الفعاليات قيّمة لإيجاد وظائف Werkstudent والتدريب والوظائف بعد التخرج:

المعارض الكبرى

المعرضالتركيزالموعد
Bondingهندسة، علوم طبيعية، تقنية معلوماتمحطات جامعية متعددة طوال السنة
Connecticumجميع المجالاتمايو (برلين) — أكبر معرض توظيف في ألمانيا
IKOM (TU München)هندسة، تقنية معلومات، أعمالنوفمبر
Karrieretagمتنوع، خاص بالمدينةطوال السنة في المدن الكبرى
معارض خاصة بالجامعةجميع المجالاتكل جامعة تستضيف معرضًا واحدًا على الأقل سنويًا

نصائح التواصل المهني للطلاب الدوليين

  • LinkedIn ضروري — يستخدمه المُجنِّدون الألمان بنشاط. اضبط ملفك الشخصي بالألمانية والإنجليزية.
  • XING — منصة تواصل مهني ألمانية؛ أقل أهمية من LinkedIn الآن لكن لا تزال مستخدمة، خاصةً من قِبَل الشركات الألمانية الراسخة
  • شبكات الخريجين — جمعية خريجي جامعتك تربطك بالمتخرجين في مجالك
  • الجمعيات المهنية — VDI (هندسة) وBitkom (تقنية معلومات) وBDI (صناعة) تتيح عضوية طلابية وفعاليات تواصل
  • Meetups ومجتمعات التقنية — قوية بشكل خاص في برلين وميونخ وهامبورغ للمشهد الناشئ/التقني

بعد التخرج — مسارك المهني

تأشيرة باحث عن عمل لـ 18 شهرًا

بعد إتمام درجتك في جامعة ألمانية، يستطيع الخريجون غير الأوروبيين التقديم لـ تصريح إقامة باحث عن عمل لمدة 18 شهرًا (Aufenthaltserlaubnis zur Arbeitsplatzsuche):

الميزةالتفاصيل
المدة18 شهرًا
حقوق العملغير مقيّدة — يمكنك العمل في أي وظيفة خلال فترة البحث
الشرطدرجة مكتملة من جامعة ألمانية
الهدفإيجاد عمل مرتبط بمؤهلك
التقديمفي Ausländerbehörde المحلي قبل انتهاء تصريح إقامتك الطلابي
إثبات مالييجب إثبات قدرتك على الإعالة (حساب مغلق أو عمل)

هذا من أكثر سياسات التأشيرة بعد الدراسة سخاءً في العالم. المملكة المتحدة تقدم سنتين فقط (مسار الخريج)، وأستراليا 2-4 سنوات حسب مستوى الدرجة، لكن الـ 18 شهرًا في ألمانيا مقترنةً بالرسوم الدراسية المجانية ومسار البطاقة الزرقاء الأوروبية تجعل الحزمة الكاملة تنافسية للغاية.

خلال فترة الـ 18 شهرًا:

  • اعمل بدوام كامل في أي وظيفة لإعالة نفسك
  • ابحث بنشاط عن وظيفة تتناسب مع مؤهلاتك
  • بمجرد إيجاد وظيفة مؤهِّلة، قدّم لتحويل تصريح إقامتك لتصريح عمل أو بطاقة زرقاء أوروبية

البطاقة الزرقاء الأوروبية — مسارك السريع للإقامة الدائمة

البطاقة الزرقاء الأوروبية تصريح إقامة وعمل للمهنيين غير الأوروبيين ذوي الكفاءات العالية:

الشرطالتفاصيل
التعليمدرجة جامعية معترف بها (الدرجة الألمانية مؤهِّلة تلقائيًا)
عرض العملعقد توظيف في ألمانيا
حد الراتب (العام)نحو 45,300 يورو/سنة إجمالي (2026)
حد الراتب (مهن نقص)نحو 41,000 يورو/سنة إجمالي
مهن النقصتقنية معلومات، هندسة، رياضيات، علوم طبيعية، رعاية صحية
الصلاحيةحتى 4 سنوات (مرتبطة بعقد التوظيف)

مزايا البطاقة الزرقاء:

  • إقامة دائمة بعد 21 شهرًا بمهارة ألمانية B1 (33 شهرًا بألمانية A1)
  • لمّ شمل الأسرة — يستطيع زوجك/زوجتك الانضمام إليك والعمل دون قيود
  • التنقل داخل الاتحاد الأوروبي — بعد 18 شهرًا، يمكنك الانتقال لدولة أوروبية أخرى وفق قواعد مُبسَّطة
  • لا اختبار سوق العمل — لا تحتاج وكالة التوظيف الفيدرالية للموافقة على وظيفتك المحددة
نصيحة: البطاقة الزرقاء أسرع مسار من "طالب دولي" إلى "مقيم دائم" في ألمانيا. ركّز على الحصول على وظيفة تستوفي حد الراتب، واستثمر في الألمانية للوصول لـ B1 لمسار الـ 21 شهرًا الأسرع.

تصاريح عمل أخرى

إذا كانت وظيفتك لا تستوفي شروط البطاقة الزرقاء، تصاريح أخرى متاحة:

  • تصريح عمل عام (§18a/18b AufenthG) — للتوظيف المؤهَّل؛ يجب أن يكون الراتب على مستوى تُدفع معه مساهمات التأمين الاجتماعي
  • تأشيرة متخصصي تقنية المعلومات — لمتخصصي تقنية المعلومات بخبرة 3+ سنوات وراتب لا يقل عن 41,000 يورو/سنة (لا تستلزم درجة جامعية)
  • تصريح العمل الحر — للعاملين لحسابهم الخاص ورجال الأعمال بخطة عمل قابلة للتطبيق
  • تأشيرة البحث العلمي — لحاملي الدكتوراه العاملين في مناصب بحثية

متوسط رواتب الخريجين في ألمانيا

فهم توقعات الراتب يساعدك على تقييم عروض العمل والتخطيط لمسيرتك:

الرواتب الابتدائية حسب المجال (تقديرات 2026)

المجالمتوسط الراتب الابتدائي (يورو/سنة)الحد الأعلى (يورو/سنة)
الهندسة (ميكانيكية، كهربائية، سيارات)48,000-55,00058,000-65,000
علوم الحاسوب / تقنية المعلومات47,000-54,00057,000-68,000
مالية / مصارف45,000-55,00060,000-75,000
أعمال / استشارات42,000-50,00055,000-70,000
كيمياء / صيدلة45,000-52,00055,000-62,000
علوم طبيعية (فيزياء، أحياء)42,000-48,00050,000-58,000
هندسة معمارية / تصميم38,000-44,00046,000-52,000
إنسانيات / علوم اجتماعية35,000-42,00044,000-50,000
تعليم38,000-45,00048,000-55,000

عوامل الراتب

  • المدينة: ميونخ وفرانكفورت وشتوتغارت تدفع 10-20% أكثر من المتوسط الوطني؛ مدن شرق ألمانيا تدفع 10-20% أقل (لكن تكاليف المعيشة أقل أيضًا بكثير)
  • حجم الشركة: الشركات الكبرى (شركات DAX) تدفع عادةً أكثر من الشركات الصغيرة والمتوسطة
  • مستوى الدرجة: خريجو الماجستير يكسبون 5-15% أكثر من خريجي البكالوريوس
  • مهارات الألمانية: المتحدثون الألمانية بطلاقة يكسبون أكثر ولديهم وصول لمناصب أكثر
  • القطاع: قطاعات السيارات والصيدلة والمالية تدفع فوق المتوسط

فهم الراتب الألماني

تُعلَن الرواتب الألمانية بالـ الراتب السنوي الإجمالي (Bruttojahresgehalt). بعد الضرائب ومساهمات التأمين الاجتماعي، توقع استلام نحو 55-65% من راتبك الإجمالي تبعًا لشريحتك الضريبية وظروفك.

مثال على راتب 50,000 يورو إجمالي (أعزب، بلا أطفال):

  • ضريبة الدخل + رسم التضامن: ~9,000 يورو
  • تأمين اجتماعي (معاشات، صحة، بطالة، رعاية تمريض): ~10,000 يورو
  • الراتب السنوي الصافي: نحو 31,000 يورو (2,580 يورو/شهر)

استخدم brutto-netto-rechner.info لحساب صافي راتبك المتوقع لأي راتب.

سوق العمل الألماني للخريجين الدوليين

المهارات الأكثر طلبًا

تعاني ألمانيا نقصًا كبيرًا في اليد العاملة في هذه المجالات:

  • تطوير البرمجيات وتقنية المعلومات — خاصةً Java وPython والحوسبة السحابية والأمن السيبراني والذكاء الاصطناعي
  • الهندسة — ميكانيكية، كهربائية، سيارات، طاقة متجددة
  • الرعاية الصحية — أطباء وممرضون وصيادلة (تستلزم ألمانية C1+ والاعتراف بالمؤهلات)
  • الرياضيات والعلوم الطبيعية — علوم بيانات، علم رياضيات الاكتوار، بحث
  • الحرف المهنية — رغم أنها أقل صلةً لخريجي الجامعات، يعكس النقص حاجة ألمانيا الكاملة للعمالة الماهرة

مسألة اللغة

لنكن صريحين: المهارات اللغوية الألمانية تُحسّن آفاقك المهنية في ألمانيا بشكل جذري.

  • نحو 70% من إعلانات الوظائف في ألمانيا تشترط الألمانية (B2-C1 أو أعلى)
  • الشركات الدولية في مراكز التقنية (برلين، ميونخ) قد تعمل بالإنجليزية، لكن الألمانية لا تزال مُفضَّلة
  • الأدوار التي تواجه العملاء تشترط الألمانية دائمًا تقريبًا
  • التواصل الداخلي في معظم الشركات الألمانية بالألمانية، حتى في الشركات الدولية

مسارات مهنية واقعية حسب المستوى اللغوي:

مستوى الألمانيةالخيارات المهنية
بدون ألمانيةشركات تقنية دولية، شركات ناشئة (أساسًا برلين)، مناصب بحثية، أدوار أكاديمية بالإنجليزية
A2-B1خيارات موسّعة في الشركات الدولية؛ يُظهر الرغبة في الاندماج
B2-C1معظم المناصب المهنية؛ كافٍ للتواصل في مكان العمل
C2 (شبه ناطق بها)جميع المناصب بما فيها تلك التي تواجه العملاء والإدارة والقانون والقطاع العام
نصيحة: ابدأ تعلم الألمانية من اليوم الأول لدراستك، حتى لو كان برنامجك بالإنجليزية. اهدف لـ B2 على الأقل بحلول التخرج. كثير من الجامعات تقدم دروس ألمانية مجانية أو مدعومة للطلاب الدوليين — استفد منها.

بناء مسيرتك أثناء الدراسة — جدول زمني

الفصلالإجراء
الفصل 1-2التركيز على الدراسة؛ حضور دروس الألمانية؛ استكشاف مناصب HiWi في الجامعة
الفصل 2-3التقديم لمناصب Werkstudent في مجالك؛ حضور معارض التوظيف؛ بناء ملف LinkedIn
الفصل 3-4الاستمرار في عمل Werkstudent؛ إتمام أي تدريب إلزامي؛ التواصل المهني بنشاط
الفصل 4+ (ماجستير)استهداف الشركات للتعاون في الرسائل؛ حضور معارض التوظيف بنية التوظيف؛ تحضير طلبات العمل
الفصل الأخيرالتقديم لمناصب خريجين؛ استخدام خدمات توظيف الجامعة؛ التحضير لتأشيرة الباحث عن عمل

موارد البحث عن عمل

الموردالأنسب لـ
StepStone.deبحث عام عن وظائف؛ قوي في الهندسة والأعمال
Indeed.deإعلانات واسعة في جميع المجالات
LinkedInالشركات الدولية؛ التواصل؛ مناصب Werkstudent
XINGالشركات الألمانية التقليدية
Glassdoorمراجعات الشركات وبيانات الرواتب
Arbeitnow.comالوظائف الناطقة بالإنجليزية في ألمانيا
Berlin Startup Jobsالنظام البيئي للشركات الناشئة التقنية في برلين
Make it in Germany (make-it-in-germany.com)المورد الحكومي الرسمي للعمال الدوليين
Bundesagentur für Arbeit (arbeitsagentur.de)وكالة التوظيف الاتحادية؛ قاعدة وظائف شاملة
Career Service الجامعيتوظيف في الحرم، مراجعة السيرة الذاتية، تدريب على المقابلات

ريادة الأعمال في ألمانيا

النظام البيئي للشركات الناشئة في ألمانيا ينمو بسرعة، خاصةً في برلين وميونخ وهامبورغ:

تأسيس شركة بعد التخرج

  • تقدم لـ تصريح إقامة لأعمال حرة (ستحتاج خطة عمل وإثبات مالي)
  • برنامج EXIST — منح شركات ناشئة ممولة حكوميًا لأفكار الأعمال الجامعية (1,000-3,000 يورو/شهر لمدة 18 شهرًا)
  • حاضنات ومسرّعات شركات ناشئة — TU München (UnternehmerTUM)، RWTH Aachen (digitalHUB)، برلين (Factory، Techstars)
  • تأشيرة عمل حر — للعاملين لحسابهم الخاص والمستقلين (شائعة في تقنية المعلومات والتصميم والمجالات الإبداعية)

مراكز الشركات الناشئة في ألمانيا

المدينةنقاط القوة
برلينأكبر نظام بيئي للشركات الناشئة؛ تقنية، تقنية مالية، تجارة إلكترونية، SaaS
ميونختقنية متعمقة، ذكاء اصطناعي، تنقل، تقنية حيوية، برمجيات مؤسسية
هامبورغلوجستيات، إعلام، تجارة إلكترونية
كولونيا/دوسلدورفإعلام، تقنية تأمين، B2B
شتوتغارتتقنية سيارات، Industry 4.0، تصنيع

الخطوات التالية

الأسئلة الشائعة

كم ساعة يمكن للطلاب الدوليين العمل في ألمانيا؟
يحق للطلاب غير الأوروبيين العمل 120 يومًا كاملًا أو 240 يومًا نصفيًا في السنة (اليوم النصفي لا يتجاوز 4 ساعات). وظائف الجامعة كمناصب مساعد بحث (HiWi) والتدريب الإلزامي ضمن المنهج لا تُحتسب ضمن هذا الحد. الطلاب الأوروبيون ليس لديهم قيود على العمل.
ما تأشيرة باحث عن عمل لمدة 18 شهرًا في ألمانيا؟
بعد التخرج من جامعة ألمانية، يستطيع الطلاب غير الأوروبيين التقديم لتصريح إقامة باحث عن عمل لمدة 18 شهرًا. خلال هذه الفترة يمكنك العمل دون قيود أثناء البحث عن وظيفة مرتبطة بدرجتك. بعد إيجاد وظيفة مؤهِّلة، تتحول لتصريح عمل أو البطاقة الزرقاء الأوروبية.
ما البطاقة الزرقاء الأوروبية وكيف أتأهل لها؟
البطاقة الزرقاء الأوروبية تصريح عمل وإقامة للمهنيين غير الأوروبيين ذوي الكفاءات العالية. تحتاج درجة جامعية معترفًا بها وعرض عمل براتب لا يقل عن 45,300 يورو/سنة (أو 41,000 يورو للمهن ذات النقص كالتقنية والهندسة والرعاية الصحية). توفر مسارًا للإقامة الدائمة في 21-33 شهرًا.
ما منصب Werkstudent؟
Werkstudent (طالب عامل) وظيفة بدوام جزئي مرتبطة بمجال دراستك، عادةً 15-20 ساعة/أسبوع خلال الفصل الدراسي. تُعيّن الشركات Werkstudenten لأعمال عملية في إداراتها. هذا أفضل نوع من الوظائف الطلابية لأنه يوفر خبرة ذات صلة وأجرًا جيدًا (13-20 يورو/ساعة) وكثيرًا ما يؤدي لعروض دوام كامل بعد التخرج.
هل أحتاج الألمانية للعثور على وظيفة في ألمانيا؟
للوظائف الطلابية وبعض الشركات الدولية، قد تكفي الإنجليزية. غير أن معظم المناصب المهنية بعد التخرج تتطلب مهارات في الألمانية (B2-C1) وتحسّن فرصك بشكل ملحوظ. نحو 70% من إعلانات الوظائف في ألمانيا تشترط الألمانية. الاستثمار في الألمانية من أهم ما يمكنك فعله لمسيرتك في ألمانيا.
ما متوسط الرواتب الابتدائية في ألمانيا للخريجين؟
متوسط الرواتب الابتدائية حسب المجال: الهندسة 48,000-55,000 يورو، علوم الحاسوب/تقنية المعلومات 47,000-54,000 يورو، الأعمال/المالية 42,000-50,000 يورو، العلوم الطبيعية 42,000-48,000 يورو، الإنسانيات/العلوم الاجتماعية 35,000-42,000 يورو. الرواتب أعلى في ميونخ وفرانكفورت وشتوتغارت وأقل في مدن شرق ألمانيا.
ما وظيفة HiWi في جامعة ألمانية؟
HiWi (Hilfswissenschaftler أو wissenschaftliche Hilfskraft) منصب مساعد بحث أو تدريس في جامعتك. المهام: مساعدة الأساتذة في البحث، التدريس، العمل المختبري، أو المهام الإدارية. الأجر 12-16 يورو/ساعة، والساعات لا تُحتسب ضمن الحد السنوي للعمل — مما يجعله خيارًا ممتازًا للطلاب غير الأوروبيين.
هل يمكنني تأسيس شركة في ألمانيا بعد التخرج؟
نعم. بعد التخرج يمكنك التقديم لتصريح إقامة لأعمال حرة (Aufenthaltserlaubnis zur Selbständigkeit). تحتاج خطة عمل قابلة للتطبيق وتمويلًا كافيًا وأن يعود نشاطك التجاري بالفائدة على الاقتصاد الألماني. النظام البيئي للشركات الناشئة في ألمانيا قوي خاصةً في برلين وميونخ وهامبورغ.