यूके में सांस्कृतिक समायोजन 2026: अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए गाइड

यूनाइटेड किंगडम में पढ़ाई करना एक असाधारण अवसर है — विश्व स्तरीय विश्वविद्यालय, समृद्ध सांस्कृतिक विरासत, और हर महाद्वीप में फैला वैश्विक पूर्व छात्र नेटवर्क। लेकिन स्वीकृति पत्र की खुशी और अपने नए शहर में वास्तव में घर जैसा महसूस करने के बीच, एक समायोजन अवधि होती है जिसका अनुभव लगभग हर अंतरराष्ट्रीय छात्र करता है। ब्रिटिश संस्कृति सूक्ष्मताओं से भरी है — कतार में खड़े होने के बारे में अलिखित नियम, व्यंग्य और अधोकथन पर आधारित एक विशिष्ट हास्य बोध, स्वतंत्र सोच पर निर्मित शैक्षणिक प्रणाली, और सामाजिक परंपराएं जो तब तक भ्रमित कर सकती हैं जब तक आप उन्हें पढ़ना नहीं सीख लेते। यह गाइड आपको इन सबके लिए तैयार करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

चाहे आप लंदन, एडिनबर्ग, कार्डिफ या बेलफास्ट पहुंच रहे हों, सांस्कृतिक समायोजन एक स्वाभाविक और अनुमानित प्रक्रिया है। ब्रिटेन में अध्ययन का व्यापक अवलोकन के लिए हमारी यूके अध्ययन गाइड देखें, और दैनिक जीवन की विस्तृत जानकारी के लिए यूके में रहने की गाइड देखें।

कल्चर शॉक के चार चरण

कल्चर शॉक भ्रम का एक क्षण नहीं है — यह एक अच्छी तरह से प्रलेखित मनोवैज्ञानिक प्रक्रिया है जो महीनों में सामने आती है।

चरण 1: हनीमून अवधि (सप्ताह 1 से 8)

सब कुछ नया और रोमांचक है। ऐतिहासिक वास्तुकला, हरे-भरे ग्रामीण इलाके, लाल डबल-डेकर बसें, उच्चारण — सब कुछ ऐसा लगता है जैसे आप किसी फिल्म में कदम रख रहे हैं। आप बिग बेन की तस्वीरें लेते हैं, लंदन अंडरग्राउंड की दक्षता पर अचंभा करते हैं, और यह मनमोहक लगता है जब अजनबी आपसे टकराने पर माफी मांगते हैं। इस चरण में, अंतर विचित्र लगते हैं, परेशान करने वाले नहीं।

इस ऊर्जावान अवधि का बुद्धिमानी से उपयोग करें। फ्रेशर्स वीक के दौरान हर निमंत्रण को हां कहें, अपने कैंपस और शहर का अन्वेषण करें, और अपने उत्साह को व्यावहारिक कार्यों में लगाएं — यूके बैंक खाता खोलना, GP (जनरल प्रैक्टिशनर) के साथ पंजीकरण, छात्र आईडी प्राप्त करना।

चरण 2: निराशा और कल्चर शॉक (महीना 2 से 6)

नवीनता फीकी पड़ जाती है और दैनिक जीवन की वास्तविकताएं सामने आती हैं। वही सांस्कृतिक अंतर जो आपको आकर्षित करते थे अब निराश करते हैं। मौसम अब वातावरणीय नहीं — लगातार धूसर है। ब्रिटिश शिष्टाचार टालमटोल जैसा लगने लगता है।

यह सबसे कठिन चरण है, लेकिन पूरी तरह से सामान्य है। कुंजी खुद को अलग-थलग नहीं करना है। अपने विश्वविद्यालय की अंतरराष्ट्रीय छात्र सहायता टीम से संपर्क करें, अन्य अंतरराष्ट्रीय छात्रों से बात करें, और शारीरिक गतिविधि और सामाजिक संपर्क वाली दिनचर्या बनाए रखें।

चरण 3: समायोजन (महीना 4 से 10)

धीरे-धीरे, चीजें जगह पर बैठने लगती हैं। आप ब्रिटिश जीवन की लय समझने लगते हैं — कौन सा सुपरमार्केट सबसे अच्छे ऑफर देता है, "cheers" कब कहना है, और ट्यूटोरियल चर्चाओं में अब खोया हुआ महसूस नहीं करते। आपने मौसम के लिए रणनीतियां विकसित कर ली हैं और एक छोटा लेकिन विश्वसनीय दोस्तों का समूह बना लिया है।

चरण 4: स्वीकृति और एकीकरण (महीना 8 के बाद)

आप घर जैसा महसूस करते हैं। इसलिए नहीं कि आप ब्रिटिश बन गए हैं, बल्कि इसलिए कि आपने अपनी पहचान बनाए रखते हुए ब्रिटिश संस्कृति में आत्मविश्वास से काम करना सीख लिया है।

ब्रिटिश सामाजिक मानदंड: आपको क्या जानना चाहिए

कतार: पवित्र अनुष्ठान

कतार में खड़े होने का ब्रिटिश जुनून कोई रूढ़िवादिता नहीं है — यह वास्तविक और गहराई से महसूस किया जाता है। बस स्टॉप, दुकान, बार या कॉफी की प्रतीक्षा में — एक अदृश्य कतार होती है, और उसमें हर कोई ठीक से जानता है कि वह कहां खड़ा है। कतार तोड़ना — गलती से भी — नापसंदगी आकर्षित करने का सबसे तेज़ तरीका है।

शिष्टाचार, माफी और अप्रत्यक्ष संवाद

ब्रिटिश लोग अप्रत्यक्ष रूप से संवाद करते हैं। "That's quite interesting" का मतलब हो सकता है "मैं सहमत नहीं हूं।" "I'll bear that in mind" का अक्सर मतलब होता है "मैं ऐसा नहीं करूंगा।" "Not bad" उच्च प्रशंसा है। यह अप्रत्यक्षता रोज़मर्रा की बातचीत में भी दिखती है — लोग "sorry" कहते हैं जब कोई और उन्हें धक्का देता है, "please" और "thank you" हर लेनदेन में होते हैं।

ब्रिटिश हास्य: व्यंग्य, विडंबना और आत्म-हंसी

ब्रिटिश हास्य अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए भ्रम के सबसे आम स्रोतों में से एक है। यह व्यंग्य (जो आप कहना चाहते हैं उसके विपरीत कहना), विडंबना (अपेक्षा और वास्तविकता के बीच अंतर को उजागर करना) और आत्म-हंसी (खुद पर हंसना) पर बहुत अधिक निर्भर करता है। एक ब्रिटिश व्यक्ति भारी बारिश में कह सकता है "Lovely weather, isn't it?"

यह समझना महत्वपूर्ण है कि यह हास्य शायद ही कभी दुर्भावनापूर्ण होता है। अगर कोई आपका मज़ाक उड़ाता है, तो आमतौर पर इसका मतलब है कि वे आपको पसंद करते हैं।

छोटी बातचीत और मौसम

ब्रिटिश लोग छोटी बातचीत — विशेष रूप से मौसम के बारे में — सामाजिक जुड़ाव के तंत्र के रूप में उपयोग करते हैं। वेतन, उम्र, धर्म या रिश्ते की स्थिति जैसे व्यक्तिगत प्रश्न सीधे पूछने से बचें।

व्यक्तिगत स्थान और शारीरिक संपर्क

ब्रिटिश लोग आम तौर पर कई अन्य संस्कृतियों के लोगों से अधिक व्यक्तिगत स्थान बनाए रखते हैं। हाथ मिलाना औपचारिक परिचय के लिए मानक है। गले लगाना करीबी दोस्तों के लिए आरक्षित है।

पब संस्कृति

पब (public house) ब्रिटिश सामाजिक जीवन का केंद्र है। जानने योग्य: आप बार पर ऑर्डर देते हैं, टेबल पर नहीं; "राउंड" की अवधारणा का मतलब है कि एक व्यक्ति सबके लिए ड्रिंक्स खरीदता है फिर कोई और अगला राउंड; बार पर टिप अपेक्षित नहीं है; और पब अन्य देशों के बार से शांत और आरामदायक होते हैं।

पब संस्कृति में भाग लेने के लिए आपको बिल्कुल भी शराब पीने की ज़रूरत नहीं है। ब्रिटिश पब में गैर-अल्कोहलिक विकल्प बहुत बढ़ गए हैं।

टिप शिष्टाचार

यूके में टिप अमेरिका की तुलना में कम अनिवार्य है लेकिन कई अन्य देशों की तुलना में अधिक सामान्य है। रेस्तरां में सर्विस शामिल न होने पर 10 से 15 प्रतिशत मानक है। टैक्सी में निकटतम पाउंड तक गोल करें।

शैक्षणिक संस्कृति: ब्रिटिश विश्वविद्यालय में क्या अपेक्षा करें

स्वतंत्र अध्ययन आधार है

ब्रिटिश विश्वविद्यालय स्वतंत्र अध्ययन पर बहुत ज़ोर देते हैं। संपर्क घंटे (व्याख्यान, सेमिनार, ट्यूटोरियल) कई अन्य प्रणालियों की तुलना में बहुत कम हैं — कला या मानविकी के छात्र के पास सप्ताह में केवल 8 से 12 घंटे हो सकते हैं। शेष समय स्वतंत्र पढ़ाई, शोध और निबंध लेखन के लिए अपेक्षित है।

ट्यूटोरियल और सेमिनार: सक्रिय भागीदारी अपेक्षित

ट्यूटोरियल और सेमिनार छोटे समूह शिक्षण सत्र हैं जहां सक्रिय भागीदारी अपेक्षित है — तैयार होकर आना, चर्चा में योगदान देना, प्रश्न पूछना। यदि आप ऐसी संस्कृति से आते हैं जहां व्याख्याता को चुनौती देना हतोत्साहित किया जाता है, तो ब्रिटिश शैक्षणिक जगत अलग लगेगा — यहां आलोचनात्मक सोच और सम्मानजनक असहमति को महत्व दिया जाता है।

साहित्यिक चोरी: अत्यंत गंभीरता से लिया जाता है

ब्रिटिश विश्वविद्यालयों के पास शैक्षणिक अखंडता पर सख्त नीतियां हैं। विश्वविद्यालय Turnitin जैसे डिटेक्शन सॉफ्टवेयर का उपयोग करते हैं। दंड अंक कटौती से लेकर निष्कासन तक हो सकते हैं। प्रवेश प्रक्रिया के बारे में अधिक जानकारी के लिए हमारी प्रवेश गाइड देखें।

ग्रेडिंग प्रणाली

यूके में ग्रेडिंग एक वर्गीकरण प्रणाली का पालन करती है: First (70%+), Upper Second या 2:1 (60 से 69%), Lower Second या 2:2 (50 से 59%), Third (40 से 49%), और Fail (40% से नीचे)। ध्यान दें कि ब्रिटिश प्रणाली में 70% उत्कृष्ट माना जाता है।

व्याख्याताओं के साथ संबंध

ब्रिटिश शिक्षाविद आम तौर पर सुलभ और कम औपचारिक होते हैं। अधिकांश व्याख्याता चाहते हैं कि आप उनके पहले नाम से बुलाएं। ऑफिस आवर्स आपके उपयोग के लिए हैं — मदद मांगना कमज़ोरी नहीं, ताकत का संकेत है।

दोस्ती बनाना और सामाजिक जीवन

फ्रेशर्स वीक: आपका सबसे बड़ा अवसर

फ्रेशर्स वीक (Freshers' Week) कक्षाएं शुरू होने से पहले का सप्ताह है, जो सामाजिक कार्यक्रमों, क्लब मेलों, कैंपस टूर और स्वागत पार्टियों से भरा होता है। जितने संभव हो उतने कार्यक्रमों में भाग लें, क्लबों में पंजीकरण करें और अपने रूममेट्स और कोर्समेट्स से मिलें।

सोसाइटीज और क्लब: विश्वविद्यालय सामाजिक जीवन का दिल

ब्रिटिश विश्वविद्यालयों में छात्र सोसाइटीज की असाधारण विविधता है — प्रत्येक विश्वविद्यालय में अक्सर सैकड़ों। सोसाइटीज में शामिल होना स्थायी दोस्ती बनाने का सबसे विश्वसनीय तरीका है। अधिकांश एक छोटा वार्षिक शुल्क (आमतौर पर 3 से 10 पाउंड) लेती हैं और साप्ताहिक बैठकें या कार्यक्रम आयोजित करती हैं।

खेल और फिटनेस

विश्वविद्यालय खेल एक महत्वपूर्ण सामाजिक माध्यम है। सबसे लोकप्रिय छात्र खेलों में फुटबॉल, रग्बी, क्रिकेट, नेटबॉल, हॉकी, रोइंग और बैडमिंटन शामिल हैं।

स्वयंसेवा और अंशकालिक काम

छात्र वीज़ा वाले अंतरराष्ट्रीय छात्र सत्र के दौरान प्रति सप्ताह 20 घंटे तक काम कर सकते हैं। विवरण के लिए यूके में पढ़ाई के साथ काम करने की गाइड देखें।

भोजन, मौसम और दैनिक जीवन

ब्रिटिश भोजन संस्कृति

ब्रिटिश भोजन पिछले दो दशकों में बहुत सुधरा है। नाश्ता अक्सर टोस्ट, सीरियल या "Full English" (बेकन, अंडे, सॉसेज, बीन्स, टोस्ट, मशरूम, टमाटर) होता है। Aldi, Lidl, Tesco, Sainsbury's और Asda जैसे सुपरमार्केट किफायती हैं।

चाय सांस्कृतिक रूप से केंद्रीय है — "a cuppa" का प्रस्ताव मिलना आतिथ्य और दोस्ती का इशारा है।

मौसम: तैयारी ही सब कुछ है

ब्रिटिश मौसम हल्का लेकिन अप्रत्याशित है। कुंजी परत-दर-परत कपड़े पहनना है: वाटरप्रूफ जैकेट, गर्म स्वेटर और वाटरप्रूफ जूते। सर्दियां अंधेरी होती हैं (स्कॉटलैंड में दिसंबर में शाम 3:45 बजे सूर्यास्त)।

यूके में यात्रा

छात्र 16-25 Railcard से ट्रेन टिकटों पर एक-तिहाई छूट प्राप्त कर सकते हैं (लगभग 30 पाउंड प्रति वर्ष)। National Express और Megabus लंबी दूरी की बसें सबसे सस्ता अंतर-शहर विकल्प हैं।

क्षेत्रीय अंतर: इंग्लैंड, स्कॉटलैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड

इंग्लैंड

सबसे बड़ा और सबसे अधिक आबादी वाला राष्ट्र। लंदन दुनिया के सबसे बहुसांस्कृतिक शहरों में से एक है। उत्तरी इंग्लैंड के शहर (मैनचेस्टर, लीड्स, न्यूकैसल, लिवरपूल, शेफील्ड) अधिक मिलनसार, किफायती और मजबूत स्थानीय पहचान वाले हैं।

स्कॉटलैंड

अपनी कानूनी प्रणाली, शिक्षा प्रणाली (तीन के बजाय चार साल का स्नातक) और मजबूत राष्ट्रीय पहचान है। स्कॉटिश लोगों को अधिक गर्मजोशी से भरा बताया जाता है। एडिनबर्ग कॉस्मोपॉलिटन है; ग्लासगो जीवंत और कलात्मक है।

वेल्स

अपनी भाषा (वेल्श) है। कार्डिफ एक कॉम्पैक्ट और छात्र-अनुकूल शहर है। वेल्श संस्कृति समुदाय, संगीत और रग्बी को महत्व देती है।

उत्तरी आयरलैंड

जटिल राजनीतिक इतिहास। बेलफास्ट नाटकीय रूप से बदल गया है और अब एक जीवंत, किफायती शहर है।

होमसिकनेस: वास्तव में काम करने वाली रणनीतियां

संपर्क बनाए रखें लेकिन अति न करें

परिवार के साथ नियमित वीडियो कॉल महत्वपूर्ण हैं, लेकिन दिन में कई बार कॉल करना होमसिकनेस बढ़ा सकता है। संतुलन खोजें।

आराम के अनुष्ठान बनाएं

घर का परिचित खाना पकाएं। व्यक्तिगत चीज़ें लाएं जो आपके कमरे को घर जैसा बनाएं। संरचना और आराम प्रदान करने वाली दिनचर्या स्थापित करें।

स्थानीय सहायता नेटवर्क बनाएं

जहां आप हैं वहीं संबंधों में निवेश करें। अन्य अंतरराष्ट्रीय छात्र अक्सर सबसे समझने वाले साथी होते हैं। लेकिन ब्रिटिश छात्रों के साथ भी संबंध बनाने पर काम करें।

सक्रिय रहें

शारीरिक व्यायाम कम मनोदशा और होमसिकनेस से निपटने के लिए सबसे प्रभावी साक्ष्य-आधारित रणनीतियों में से एक है। 30 मिनट की सैर भी मापने योग्य लाभ देती है।

अन्वेषण करें और इसे घर बनाएं

अपने कमरे में न सिमटें। अपने शहर को पैदल खोजें, अपना पसंदीदा कैफे खोजें, स्थानीय पार्कों की खोज करें, मुफ्त संग्रहालय देखें।

ज़रूरत पड़ने पर पेशेवर सहायता लें

हर ब्रिटिश विश्वविद्यालय मुफ्त परामर्श सेवाएं प्रदान करता है। NHS मानसिक स्वास्थ्य सहायता भी प्रदान करता है। स्वास्थ्य सेवा तक पहुंच के बारे में अधिक जानकारी के लिए अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए NHS गाइड देखें।

ब्रिटिश विश्वविद्यालयों में सहायता सेवाएं

• अंतरराष्ट्रीय छात्र सलाहकार सेवा: वीज़ा सलाह, ओरिएंटेशन कार्यक्रम, सांस्कृतिक कार्यक्रम।
• स्टूडेंट यूनियन: वकालत, सोसाइटीज, कल्याण सलाह और प्रतिनिधित्व।
• परामर्श और मानसिक स्वास्थ्य: सभी पंजीकृत छात्रों के लिए मुफ्त, गोपनीय परामर्श।
• शैक्षणिक कौशल सहायता: लेखन केंद्र, अध्ययन कौशल कार्यशालाएं, गणित और अंग्रेज़ी सहायता।
• विकलांगता और सुगम्यता सेवाएं: विकलांग छात्रों के लिए सहायता।
• आस्था सेवाएं: बहु-धार्मिक स्थान और स्थानीय धार्मिक समुदायों से जुड़ाव।
• करियर सेवा: सीवी सहायता, मॉक इंटरव्यू, इंटर्नशिप सूचियां और करियर मार्गदर्शन।
• आवास कार्यालय: आवास खोजने में सहायता। अधिक जानकारी यूके आवास गाइड में।
• वित्तीय कठिनाई कोष: वित्तीय कठिनाई में छात्रों के लिए आपातकालीन धन।

सुचारू संक्रमण के लिए व्यावहारिक सुझाव

• कुछ दिन पहले पहुंचें: फ्रेशर्स वीक शुरू होने से पहले बसने का समय दें।
• यूके बैंक खाता खोलें: Monzo, Starling जैसे डिजिटल बैंक प्रक्रिया आसान बनाते हैं।
• GP के साथ पंजीकरण करें: NHS के माध्यम से मुफ्त और आवश्यक। पहले सप्ताह में करें।
• SIM कार्ड लें: Giffgaff, Voxi और Three किफायती प्लान देते हैं।
• आवश्यक ऐप्स डाउनलोड करें: Citymapper, Trainline, WhatsApp, Deliveroo या Just Eat।
• कुछ व्यंजन पकाना सीखें: यूके में रोज़ बाहर खाना महंगा है। बजट टिप्स सर्वश्रेष्ठ छात्र शहरों की गाइड में देखें।
• पुनर्प्रयोज्य पानी की बोतल और छाता रखें: नल का पानी सुरक्षित है और बारिश बिना चेतावनी आती है।
• आपातकालीन नंबर जानें: आपात स्थिति के लिए 999। गैर-आपातकालीन NHS स्वास्थ्य सलाह के लिए 111।
• अपने अधिकार जानें: छात्र के रूप में आप Council Tax से मुक्त हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

यूके में छात्रों के लिए कल्चर शॉक आमतौर पर कितने समय तक रहता है?

कल्चर शॉक का सबसे तीव्र चरण — निराशा अवधि — आमतौर पर दूसरे से छठे महीने तक रहता है। अधिकांश अंतरराष्ट्रीय छात्र अपने पहले वर्ष के अंत तक काफी अधिक समायोजित महसूस करते हैं।

क्या ब्रिटिश दोस्त बनाना मुश्किल है?

ब्रिटिश लोग शुरू में आरक्षित लग सकते हैं। ब्रिटिश सामाजिक संबंध साझा गतिविधियों के माध्यम से धीरे-धीरे बनते हैं। सबसे अच्छी रणनीतियां सोसाइटीज और क्लबों में शामिल होना, खेलों में भाग लेना और धैर्य रखना है।

क्या मैं ब्रिटिश उच्चारण समझ पाऊंगा?

यूके में उच्चारण की जबरदस्त विविधता है। आपके कान कुछ हफ्तों में ढल जाएंगे। दोहराने या धीमे बोलने के लिए कहने से न डरें। ब्रिटिश टीवी देखने से बहुत मदद मिलती है।

अगर मुझे भेदभाव का अनुभव हो तो क्या करूं?

अपने विश्वविद्यालय की समानता और विविधता टीम, स्टूडेंट यूनियन या छात्र कल्याण सेवा को रिपोर्ट करें। घृणा अपराधों के लिए 999 या गैर-आपातकालीन नंबर 101 पर पुलिस को रिपोर्ट करें।

छुट्टियों में कैंपस खाली होने पर होमसिकनेस से कैसे निपटें?

पहले से योजना बनाएं: ठहरने वाले अन्य छात्रों से जुड़ें, छुट्टी के कार्यक्रमों में भाग लें, यात्रा के लिए समय का उपयोग करें।

क्या सामाजिक जीवन के लिए शराब पीना ज़रूरी है?

बिल्कुल नहीं। ब्रिटिश पब में गैर-अल्कोहलिक विकल्प बहुत बढ़ गए हैं। कई छात्र कार्यक्रम शराब-केंद्रित नहीं हैं।

स्कॉटिश शिक्षा प्रणाली अंग्रेज़ी से कैसे भिन्न है?

सबसे उल्लेखनीय अंतर यह है कि स्कॉटलैंड में स्नातक डिग्री आमतौर पर तीन के बजाय चार साल की होती है। ग्रेडिंग प्रणाली समान है और स्कॉटिश विश्वविद्यालय डिग्री विश्व भर में समान रूप से मान्यता प्राप्त है।

पढ़ाई के दौरान अंग्रेज़ी सुधारने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?

विसर्जन सबसे शक्तिशाली उपकरण है। ब्रिटिश या अंतरराष्ट्रीय रूममेट्स के साथ रहें। अंग्रेज़ी बोलने वाली सोसाइटीज में शामिल हों। ब्रिटिश अखबार पढ़ें। ब्रिटिश टीवी देखें। शब्दावली नोटबुक रखें। और सबसे महत्वपूर्ण, गलतियां करने से न डरें।

क्या यूके अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए सुरक्षित है?

यूके आम तौर पर बहुत सुरक्षित है। हिंसक अपराध दर कम हैं। आपातकालीन नंबर 999 है, गैर-आपातकालीन पुलिस नंबर 101 है।

यूके में रहने की लागत कैसे प्रबंधित करें?

यूके महंगा हो सकता है, विशेष रूप से लंदन में। मुख्य रणनीतियां: घर पर खाना पकाएं, सस्ते सुपरमार्केट (Aldi, Lidl) से खरीदारी करें, छात्र छूट कार्ड (NUS/TOTUM) का उपयोग करें, 16-25 Railcard खरीदें, चैरिटी शॉप्स में खरीदारी करें और मुफ्त संग्रहालय प्रवेश का लाभ उठाएं। व्यापक लागत जानकारी यूके लागत और वित्तपोषण गाइड में देखें।

संबंधित लेख

• यूके में रहना: पूर्ण गाइड — दैनिक जीवन, आवास, स्वास्थ्य सेवा और व्यावहारिक मामलों के बारे में सब कुछ।
• यूके छात्र आवास 2026 — हॉल, PBSA, निजी किराया, शहर के अनुसार लागत।
• यूके के सर्वश्रेष्ठ छात्र शहर 2026 — ब्रिटिश विश्वविद्यालय शहरों की विस्तृत तुलना।